It's not only the band who decides what will be a single. Esp.in the last years we learned that the main say has the record company that sometimes releases songs against the band's wish.

So why Borderline was published in Japan probably can only be answered by Mercury Japan.