Isn't the fact that he is this transparent figure symbolic for him no longer playing a role in her life?

I kind of interpreted it as him pining for something that has passed - the being their relationship - and she has moved on.

Of course, I have known to be wrong. Just ask the missus!