Can anyone translate this?!

Got this from bonjovi.de (and I'm going to the Munich gig!)

Hallo Jonathan!

Aufgepasst. Zu den Konzerten Eurer Lieblingsband gibt es momentan auf www.bonjovi.de zwei Verlosungen an denen Ihr teilnehmen könnt:

Verlosung 1: Ihr habt noch keine Konzertkarten und habt Lust auf eine kleine Reise.

Ihr habt es wahrscheinlich schon auf www.bonjovi.de gesehen, wir verlosen dort Konzerttickets plus "On Stage Bänder" plus Fluggutscheine von www.germanwings.com für insgesamt 3 Gewinner, die natürlich eine Begleitung mitnehmen dürfen. Ihr könnt oben genanntes VIP Package für folgende Bon Jovi Konzerte gewinnen:

13.05. Düsseldorf
27.05. Stuttgart
28.05. München

Zum Gewinnspiel!


Verlosung 2: Ihr habt schon Konzertkarten, möchtet aber "On Stage Bänder" gewinnen.

Ihr kennt die "On Stage Bänder" von den letzten Konzerten. Diese Bändchen berechtigen den Träger oder die Trägerin während einiger Songs mit der Band in einem speziellen VIP Bereich auf der Bühne zu stehen und ein Teil des Konzertes hautnah mit Jon Bon Jovi zu erleben.

Der einzige Haken ist, Ihr müsst schon Tickets für die Konzerte besitzen, die glücklichen 10 Gewinner pro Stadt bekommen dann von uns die "On Stage Bänder" oben drauf! Natürlich teilen wir die Bänder so auf, dass man jeweils zwei Stück gewinnt, d.h. es gibt für folgende Konzerte jeweils 5x2 Bändchen zu gewinnen:

13.05. Düsseldorf, LTU-Arena
17.05. Koblenz, Schlossplatz
24.05. Hessisch Lichtenau, Hessentag
27.05. Stuttgart, Cannstatter Wasen
28.05. München, Olympiastadion

Zum Gewinnspiel!


Wir drücken Euch allen die Daumen! Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen.


Viele Grüße,

Euer Bon Jovi-Webteam
www.bonjovi.de | www.universal-rock.de

It says:

Dear Jonathan,

watch out! For the concerts of your favourite band there are at the moment two competitions you can take part in:

competiton 1: you don't have concert tickets yet and want to make a small journey. On www.bonjovi.de we give away concert tickets and on-stage wristbands plus flight vouchers from www.germanwings.de for three winners who can also take a partner. You can win VIP packages for the following concerts:

13.05. Düsseldorf
27.05. Stuttgart
28.05. München

competition 2: you already have tickets and want to win on stage wrist bands.

You already know the wrist bands from the last concerts. They enable you to be in a special VIP area on stage during a few songs and experience BJ from a really close distance.

You already need to have tickets for these concerts, 10 winners per town will then receive the wrist bands. We will distribute them in a way that each person can take a partner, meaning for the following concerts 5x2 wrist bands will be given away:


13.05. Düsseldorf, LTU-Arena
17.05. Koblenz, Schlossplatz
24.05. Hessisch Lichtenau, Hessentag
27.05. Stuttgart, Cannstatter Wasen
28.05. München, Olympiastadion

Thanks alot!

Thanks Jana - I got this today too. I figured it didn't matter but it's still nice to know what it said

Kathleen