Quote:
Originally Posted by bonjovi90
I don't speak Spanish, but I've heard that Miro Tu Ventana is the best translated Jovi song. Would you agree?
|
Yes,from the 3 songs in spanish (not including Richies In it for Love) ,for me,the best one is Miro a tu ventana.
On the 3 songs,the spanish lyrics have almost nothing to be with the original ones,but Miro a tu ventana is the closest one.
Though the lyrics are a bit different,Jons pronunciation is also the best one wich makes it the best for me.
Then would be,Como yo nadie the ha amado.
Again the lyrics are different,for example the title:
"This aint a love song" would be "Esta no es una canción de amor"
And we have in spanish:
"Como yo nadie te ha amado" that in english would be something like "Nobody has loved you like me" or something like that.
Finally,the worst,althought the title is the same,is,by far,Cama de Rosas.
But,like it has been said up this topic,I really appreciate his effort to have recorded those songs and sometimes sing them live.
I really enjoyed the two times I have seen Cama de Rosas live.
But believe me,dont try to translate it to english������