Jovitalk - Bon Jovi Fan Community
Home Register Members FAQ
 

any germans/german-speakers here, plz help

NBJ - Everything Else


Reply
Page 2 of 4 < 1 2 34 >
 
Thread Tools
  #11  
Old 02-09-2004, 09:20 PM
*ºÇåptäîn¤Çrä§hº*'s Avatar
*ºÇåptäîn¤Çrä§hº* *ºÇåptäîn¤Çrä§hº* is offline
J E R S E Y ● syndicate™
Destination any Forum
  
Join Date: 31 Jul 2002
Location: Germany
Age: 41
Gender: male
Posts: 3,827
Send a message via ICQ to *ºÇåptäîn¤Çrä§hº* Send a message via MSN to *ºÇåptäîn¤Çrä§hº*
Default
Quote:
Originally Posted by Martin2000
Quote:
Originally Posted by mreto
martin, you give of course a much more professional answer, but i wanted to change as little as possible, cause i think that a text that already sounds perfect isn't always the right thing.
people who read it must think that she wrote it herself with her (not yet perfect) german. but that's probably only my opinion...
yep- you're completely right! if she takes my version they must think that she asked a native speaker to correct the letter- but i wanted to show her common expressions- i think she'll learn from that...
so girl, take his version
Yes, that's true, yet I'd like to add something. Maybe I am wrong cause I don't know the Weihnachtsmarkt in Aachen, but I would say...

...und haben auf dem Weihnachtsmarkt eingekauft.

instead of

...und haben im Weihnachtsmarkt eingekauft.
__________________
life can only be understood backward — it must be lived forward
Reply With Quote

  #12  
Old 02-09-2004, 09:26 PM
DevilsSon's Avatar
DevilsSon DevilsSon is offline
Senior Member
Blaze of Posting
  
Join Date: 29 Jul 2002
Location: Cluj-Napoca, Transylvania
Gender: male
Posts: 8,996
Default
Wo kommt ihr Deutschen eigentlich her?
Ich muss im April wieder nach Deutschland wegen eines Austauschprojekts und vielleicht seit ihr irgendwo in der Nahe.

Nur so ein Gedanke.


Let it rock!
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 02-09-2004, 11:33 PM
choclady's Avatar
choclady choclady is offline
Exception to the Rule
I Don't Want To Post Forever
  
Join Date: 21 Dec 2002
Location: Berlin.
Age: 38
Gender: female
Posts: 12,067
Default
Quote:
Originally Posted by DevilsSon
Wo kommt ihr Deutschen eigentlich her?
Ich muss im April wieder nach Deutschland wegen eines Austauschprojekts und vielleicht seit ihr irgendwo in der Nahe.

Nur so ein Gedanke.


Let it rock!
Ich bin aus Berlin

Aber ich wohne jetzt in der Nähe von Wien
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 02-10-2004, 04:36 PM
DevilsSon's Avatar
DevilsSon DevilsSon is offline
Senior Member
Blaze of Posting
  
Join Date: 29 Jul 2002
Location: Cluj-Napoca, Transylvania
Gender: male
Posts: 8,996
Default
Quote:
Originally Posted by choclady
Quote:
Originally Posted by DevilsSon
Wo kommt ihr Deutschen eigentlich her?
Ich muss im April wieder nach Deutschland wegen eines Austauschprojekts und vielleicht seit ihr irgendwo in der Nahe.

Nur so ein Gedanke.


Let it rock!
Ich bin aus Berlin

Aber ich wohne jetzt in der Nähe von Wien

Wow.Wien ist super.Eins der besten Stadte die ich je besucht habe.Berlin ist aber auch toll.Ich war da nur lange nicht.Im April werde ich 2 Wochen nach Freiburg fahren.Eigentlich in der Nahe von Freiburg.Das hat man mir wenigstens gesagt.So eine kleine Stadt Schopfheim.Kennt ihr sie?
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 02-10-2004, 06:09 PM
Martin's Avatar
Martin Martin is offline
Senior Member
Posting Always
  
Join Date: 29 Jul 2002
Location: Austria
Age: 37
Posts: 2,121
Send a message via ICQ to Martin Send a message via MSN to Martin
Default
i come from the salzkammergut in upp austria- nice place to grow up- boring place to live in... now i study in graz and it's cool!
__________________
At first, I planned to take a degree in psychiatry. and many manquè talents do; but I was even more manquè than that
Reply With Quote
  #16  
Old 02-10-2004, 07:03 PM
choclady's Avatar
choclady choclady is offline
Exception to the Rule
I Don't Want To Post Forever
  
Join Date: 21 Dec 2002
Location: Berlin.
Age: 38
Gender: female
Posts: 12,067
Default
Quote:
Originally Posted by DevilsSon
Quote:
Originally Posted by choclady
Quote:
Originally Posted by DevilsSon
Wo kommt ihr Deutschen eigentlich her?
Ich muss im April wieder nach Deutschland wegen eines Austauschprojekts und vielleicht seit ihr irgendwo in der Nahe.

Nur so ein Gedanke.


Let it rock!
Ich bin aus Berlin

Aber ich wohne jetzt in der Nähe von Wien

Wow.Wien ist super.Eins der besten Stadte die ich je besucht habe.Berlin ist aber auch toll.Ich war da nur lange nicht.Im April werde ich 2 Wochen nach Freiburg fahren.Eigentlich in der Nahe von Freiburg.Das hat man mir wenigstens gesagt.So eine kleine Stadt Schopfheim.Kennt ihr sie?
No, i have never heard of schopfheim... but i am sure you'll have a great time in germany
__________________
Reply With Quote
  #17  
Old 02-10-2004, 07:09 PM
DevilsSon's Avatar
DevilsSon DevilsSon is offline
Senior Member
Blaze of Posting
  
Join Date: 29 Jul 2002
Location: Cluj-Napoca, Transylvania
Gender: male
Posts: 8,996
Default
Sure I'll have a great time.I love Germany.I am actually 12.5 % German ..hahaha...that's why I speak German.
__________________
Reply With Quote
  #18  
Old 02-10-2004, 08:04 PM
choclady's Avatar
choclady choclady is offline
Exception to the Rule
I Don't Want To Post Forever
  
Join Date: 21 Dec 2002
Location: Berlin.
Age: 38
Gender: female
Posts: 12,067
Default
Quote:
Originally Posted by DevilsSon
Sure I'll have a great time.I love Germany.I am actually 12.5 % German ..hahaha...that's why I speak German.
you're german is quite good
__________________
Reply With Quote
  #19  
Old 02-10-2004, 08:33 PM
DevilsSon's Avatar
DevilsSon DevilsSon is offline
Senior Member
Blaze of Posting
  
Join Date: 29 Jul 2002
Location: Cluj-Napoca, Transylvania
Gender: male
Posts: 8,996
Default
Quote:
Originally Posted by choclady
Quote:
Originally Posted by DevilsSon
Sure I'll have a great time.I love Germany.I am actually 12.5 % German ..hahaha...that's why I speak German.
you're german is quite good
SOgar besser..haha...nein,aber ich sprcehe Deutsch fast so gut wie jeder Deutsche wenn nicht gar besser.Ich hatte Deutsch als Muttersprache in der Schule also hatte ich alle Facher in Deutsch.War toll eigentlich....

Und ich war auch ziemlich oft in Deutschland...

Bin ich nicht toll?hahahahhaa.....
__________________
Reply With Quote
  #20  
Old 02-10-2004, 08:45 PM
choclady's Avatar
choclady choclady is offline
Exception to the Rule
I Don't Want To Post Forever
  
Join Date: 21 Dec 2002
Location: Berlin.
Age: 38
Gender: female
Posts: 12,067
Default
Quote:
Originally Posted by DevilsSon
Quote:
Originally Posted by choclady
Quote:
Originally Posted by DevilsSon
Sure I'll have a great time.I love Germany.I am actually 12.5 % German ..hahaha...that's why I speak German.
you're german is quite good
SOgar besser..haha...nein,aber ich sprcehe Deutsch fast so gut wie jeder Deutsche wenn nicht gar besser......
nun übertreib mal nicht
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 4 < 1 2 34 >

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 03:33 PM.

Bon Jovi - Dry County - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.11.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.