I have a few close friends who refer to me as a sister, and I refer to them as a brother or sister. Not really to anyone else, but just among ourselves. I don't think there is anything wrong with it.