View Single Post
 
Old 10-24-2003, 09:06 PM
spunkywho's Avatar
spunkywho spunkywho is offline
Senior Member
This Post Feels Right
 
Join Date: 05 Sep 2003
Location: seattle
Age: 51
Gender: female
Posts: 13,849
Default

Quote:
Originally Posted by Stranger
Quote:
Originally Posted by spunkywho
yep. You got it.

People may refer to themselves "falling apart" if they feel really bad and the whole world seem to unravel. Falling apart at the seams just makes it a bit more poetic, I guess.

Auseinander fallen im Gegensatz zu sich zusammennehmen. Also wörtlich: an den Nähten auseinanderfallen. Zusammenbrechen.


And since the title is Bad Seamstress Blues, the line relates it a bit more to the seamstress

Für jemanden aus Seattle sprichst du aber verflucht gut Deutsch
Wie kommts?
Ha, ha. Ich bin halt gebürtige Deutsche und bin vor ca. 10 Jahren in die USA ausgewandert.

Bist Du aus München oder Umgebung?
__________________
Why won’t you say something now
Don’t leave me hanging
Cut me down
I miss the fire that was once in your eyes
Well come on and say something now
Reply With Quote