Jovitalk - Bon Jovi Fan Community
Home Register Members FAQ
 

French speakers: could do with a bit of help!

NBJ - Everything Else


Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
Thread Tools
  #1  
Old 05-31-2004, 01:10 PM
thesedays2003 thesedays2003 is offline
Senior Member
Hardest Part is the Night
  
Join Date: 13 Nov 2003
Posts: 223
Send a message via MSN to thesedays2003
Default French speakers: could do with a bit of help!
Je suis en train de faire une traduction au français et je veux savoir les erreus qu'il y a etc. Vous me pouvez aider?
__________________
I'm near the edge, looking down, will anybody catch me before I fall to the ground?
Reply With Quote

  #2  
Old 05-31-2004, 02:22 PM
Kev's Avatar
Kev Kev is offline
Nil Satis Nisi Optimum
Posting Dead Or Alive
  
Join Date: 04 Dec 2002
Location: Liverpool, England, UK
Age: 38
Gender: male
Posts: 33,788
Default
I used an online translator and it says:

"I am doing a translation to the French and I want to know wanders them that there is etc. You can help me?"

Dont know if thats any help to you or not...
__________________
2000: Stoke. 2001: Huddersfield, Cardiff. 2002: London. 2003: Glasgow, Wolverhampton, Manchester, London.
2006: Dusseldorf, Glasgow, Manchester, Coventry, Southampton, MK x2, Hull, NJ x3.
2007: London JBJ Q&A, London, NJ x3. 2008: Dublin, Manchester, Coventry, Bristol, London x2.
2010: NJ x3, London x4. 2011: Munich, Manchester, London, Dublin x2, Lisbon. 2012: RS London.
2013: Manchester, Birmingham, Dublin, London. 2014: RS Belfast. 2016: London. 2019: Dublin x2, Liverpool, London
Reply With Quote
  #3  
Old 05-31-2004, 02:38 PM
thesedays2003 thesedays2003 is offline
Senior Member
Hardest Part is the Night
  
Join Date: 13 Nov 2003
Posts: 223
Send a message via MSN to thesedays2003
Default
haha, cheers, but I was trying to ask the french speakers to help me with a translation. That was my message!
__________________
I'm near the edge, looking down, will anybody catch me before I fall to the ground?
Reply With Quote
  #4  
Old 05-31-2004, 02:53 PM
Kev's Avatar
Kev Kev is offline
Nil Satis Nisi Optimum
Posting Dead Or Alive
  
Join Date: 04 Dec 2002
Location: Liverpool, England, UK
Age: 38
Gender: male
Posts: 33,788
Default
Quote:
Originally Posted by thesedays2003
haha, cheers, but I was trying to ask the french speakers to help me with a translation. That was my message!
ahh ok, well just try

www.freetranslation.com

and see if thats any help to you or not
__________________
2000: Stoke. 2001: Huddersfield, Cardiff. 2002: London. 2003: Glasgow, Wolverhampton, Manchester, London.
2006: Dusseldorf, Glasgow, Manchester, Coventry, Southampton, MK x2, Hull, NJ x3.
2007: London JBJ Q&A, London, NJ x3. 2008: Dublin, Manchester, Coventry, Bristol, London x2.
2010: NJ x3, London x4. 2011: Munich, Manchester, London, Dublin x2, Lisbon. 2012: RS London.
2013: Manchester, Birmingham, Dublin, London. 2014: RS Belfast. 2016: London. 2019: Dublin x2, Liverpool, London
Reply With Quote
  #5  
Old 05-31-2004, 02:57 PM
RichieW2001's Avatar
RichieW2001 RichieW2001 is offline
Senior Member
Midnight on JoviTalk
  
Join Date: 27 Jan 2003
Location: Manchester (for good)
Posts: 10,370
Default
Quote:
Originally Posted by Kev
Quote:
Originally Posted by thesedays2003
haha, cheers, but I was trying to ask the french speakers to help me with a translation. That was my message!
ahh ok, well just try

www.freetranslation.com

and see if thats any help to you or not
it won't be mate. i'm guessing he's doing something pretty technical judging by the question he asked. free translations are crap/
Reply With Quote
  #6  
Old 05-31-2004, 05:05 PM
ponrauil's Avatar
ponrauil ponrauil is offline
Senior Member
It's my post
  
Join Date: 12 Oct 2003
Location: Nantes - France
Age: 44
Posts: 4,962
Send a message via MSN to ponrauil
Default
I'd be glad to help.
Just PM me.

Ponrauil
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 05-31-2004, 09:16 PM
JenBJ's Avatar
JenBJ JenBJ is offline
Senior Member
Livin' on a Post
  
Join Date: 04 Jan 2004
Location: Switzerland
Posts: 300
Send a message via MSN to JenBJ
Default Re: French speakers: could do with a bit of help!
Quote:
Originally Posted by thesedays2003
Je suis en train de faire une traduction au français et je veux savoir les erreus qu'il y a etc. Vous me pouvez aider?
What's the traduction? I speak French...If I can help you...I'll try...
tell me what!

Jen
__________________
Reply With Quote
  #8  
Old 05-31-2004, 09:20 PM
KTF-Leen's Avatar
KTF-Leen KTF-Leen is offline
Senior Member
Jovi FANatic
  
Join Date: 17 Nov 2002
Location: in an ambulance
Age: 44
Gender: female
Posts: 1,321
Default
I speak something like French Je parle le francais mais je n'ai pas assez de connaissance de la langue Francais pour vous aider Or something like that
__________________


~LeEnTjE~
Reply With Quote
  #9  
Old 05-31-2004, 09:22 PM
Keeper's Avatar
Keeper Keeper is offline
Wish for Wings
Blaze of Posting
  
Join Date: 03 Oct 2003
Location: Elsewhere
Age: 40
Gender: female
Posts: 9,361
Default
Quote:
Originally Posted by Kev
I used an online translator and it says:

"I am doing a translation to the French and I want to know wanders them that there is etc. You can help me?"

Dont know if thats any help to you or not...
Where does that 'wanders' come from? What's confused the machine?

At any rate, I guess if someone didn't understand the original message then they shouldn't be offering any help :P
__________________
But life is a battle: may we all be enabled to fight it well!

- Charlotte Brontë.
Reply With Quote
  #10  
Old 06-01-2004, 10:47 AM
jess's Avatar
jess jess is offline
Senior Member
I Don't Want To Post Forever
  
Join Date: 14 Aug 2002
Location: France
Age: 47
Gender: female
Posts: 13,233
Default
I think i'm late .....

Mais si besoin il y a, je suis là !!!
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 12:36 PM.

Bon Jovi - Dry County - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.11.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.