Jovitalk - Bon Jovi Fan Community
Home Register Members FAQ
 

Translation Help

NBJ - Everything Else


Reply
Page 2 of 2 < 1 2
 
Thread Tools
  #11  
Old 02-23-2004, 10:49 PM
VanJovi's Avatar
VanJovi VanJovi is offline
Senior Member
Destination any Forum
  
Join Date: 02 Dec 2002
Location: London, UK
Age: 48
Gender: female
Posts: 4,145
Default
Quote:
Also bear in mind that my Spanish is Spanish from Spain. If your teacher is from South America he may use different expressions, and may find it weird that you use expressins from Spain
True, I forgot to say that in my email Jen... I'm not from Spain!!! So mine can be a little bit different from Keeper's. Anyway, hope it helped!
__________________
Vanesa~

Reply With Quote

  #12  
Old 02-23-2004, 11:05 PM
Keeper's Avatar
Keeper Keeper is offline
Wish for Wings
Blaze of Posting
  
Join Date: 03 Oct 2003
Location: Elsewhere
Age: 40
Gender: female
Posts: 9,361
Default
Quote:
Originally Posted by VanJovi
Quote:
Also bear in mind that my Spanish is Spanish from Spain. If your teacher is from South America he may use different expressions, and may find it weird that you use expressins from Spain
True, I forgot to say that in my email Jen... I'm not from Spain!!! So mine can be a little bit different from Keeper's. Anyway, hope it helped!
I didn't know you had already done it! Well, it was fun...
__________________
But life is a battle: may we all be enabled to fight it well!

- Charlotte Brontė.
Reply With Quote
  #13  
Old 02-23-2004, 11:56 PM
VanJovi's Avatar
VanJovi VanJovi is offline
Senior Member
Destination any Forum
  
Join Date: 02 Dec 2002
Location: London, UK
Age: 48
Gender: female
Posts: 4,145
Default
Quote:
Originally Posted by Keeper
Quote:
Originally Posted by VanJovi
Quote:
Also bear in mind that my Spanish is Spanish from Spain. If your teacher is from South America he may use different expressions, and may find it weird that you use expressins from Spain
True, I forgot to say that in my email Jen... I'm not from Spain!!! So mine can be a little bit different from Keeper's. Anyway, hope it helped!
I didn't know you had already done it! Well, it was fun...
I'm sorry, I sent it to her when she replied my pm...I should have mentioned it here!
__________________
Vanesa~

Reply With Quote
  #14  
Old 02-24-2004, 12:03 AM
Bon-Jenny's Avatar
Bon-Jenny Bon-Jenny is offline
Senior Member
Keep the Faith
  
Join Date: 02 May 2003
Location: Connecticut, USA
Posts: 901
Send a message via ICQ to Bon-Jenny Send a message via AIM to Bon-Jenny Send a message via MSN to Bon-Jenny Send a message via Yahoo to Bon-Jenny
Default
Hehe,. Thanks so much to both of you Keep & Vanesa! My teacher is actually from Spain. I'm going to read through both of yours right now and seeif I can make some sense out of it. Once again, I can't thank you two enough!
__________________
~*Jen*~
Reply With Quote
  #15  
Old 02-24-2004, 08:37 PM
Keeper's Avatar
Keeper Keeper is offline
Wish for Wings
Blaze of Posting
  
Join Date: 03 Oct 2003
Location: Elsewhere
Age: 40
Gender: female
Posts: 9,361
Default
You're welcome!!!

I just hope that your teacher doesn't think it's too well done :P
__________________
But life is a battle: may we all be enabled to fight it well!

- Charlotte Brontė.
Reply With Quote
  #16  
Old 02-24-2004, 09:00 PM
Bon-Jenny's Avatar
Bon-Jenny Bon-Jenny is offline
Senior Member
Keep the Faith
  
Join Date: 02 May 2003
Location: Connecticut, USA
Posts: 901
Send a message via ICQ to Bon-Jenny Send a message via AIM to Bon-Jenny Send a message via MSN to Bon-Jenny Send a message via Yahoo to Bon-Jenny
Default
Quote:
Originally Posted by Keeper
You're welcome!!!

I just hope that your teacher doesn't think it's too well done :P
Lol. Actually, I changed a few words in it and messed around with a sentence or two, just to make 1 or 2 mistakes lol
__________________
~*Jen*~
Reply With Quote
  #17  
Old 02-24-2004, 09:02 PM
Keeper's Avatar
Keeper Keeper is offline
Wish for Wings
Blaze of Posting
  
Join Date: 03 Oct 2003
Location: Elsewhere
Age: 40
Gender: female
Posts: 9,361
Default
Yes, that's better...
__________________
But life is a battle: may we all be enabled to fight it well!

- Charlotte Brontė.
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 < 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 03:32 PM.

Bon Jovi - Dry County - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.11.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.