Jovitalk - Bon Jovi Fan Community

Jovitalk - Bon Jovi Fan Community (https://drycounty.com/jovitalk/index.php)
-   General BJ Discussion (https://drycounty.com/jovitalk/forumdisplay.php?f=7)
-   -   This Ain't A Love Song in Spanish (https://drycounty.com/jovitalk/showthread.php?t=34896)

SamboraQueen21 04-12-2006 05:44 AM

This Ain't A Love Song in Spanish
 
I saw an awesome performance of TAALS on YouTube today where Jon did the chorus in Spanish. I think it was from Buenos Aires. The crowd went wild as it was a big surprise. Typical JBJ pulling out all the stops. Anyway did they ever record a full Spanish version of this on a single,import, or video like they did with Cama De Rosa?

Bongo VII 04-12-2006 06:07 AM

They did record a full version (which I actually like better than the English version, which is a feat because that's been my favorite song for a long long time), but I have no idea if it was on a single or a bonus or what. It does exist, that's the most specific I can get.

SamboraQueen21 04-12-2006 06:23 AM

Thanks. I figure Tico probably did the translating of English to Espanol.

Bongo VII 04-12-2006 06:28 AM

The best part of the whole song is the translated "baby ain't it funny how we never ever learn to fall" because they didn't translate the "baby" so right in the middle of this impassioned Spanish lament, there's "baby". Love it.

Iceman 04-12-2006 09:16 AM

Quote:

Originally Posted by SamboraQueen21
Thanks. I figure Tico probably did the translating of English to Espanol.

Nope, it was a professional translator.

Ice

BJdavidLS 04-12-2006 09:48 AM

Yes it was released on, I think, Argentinian These Days album and as a promo single in Spain. there's 2 versions, the full one (5:03) and an edit (4:20)
It says: Spanish Version written by CHOMAT, Vocal Production by K.C. Porter

Keeper 04-12-2006 12:48 PM

Quote:

Originally Posted by Iceman
Nope, it was a professional translator.

Ice

Yes. But apparently Jon said (or joked, I don't know) that Tico had helped him with the pronunciation.

danieldelavega 04-12-2006 04:56 PM

Yes, TAALS was released as a single in Latin America and it´s called "Como Yo Nadie Te Ha Amado" (No One Has Ever Loved You Like Me) and was the last song on the album (These Days). It did very well in México.

Bongo VII 04-12-2006 05:36 PM

Tico couldn't have translated it anyway. He is way too smooth to not be able to come up with a Spanish equivalent of "baby".

SamboraQueen21 04-12-2006 07:53 PM

Quote:

Originally Posted by Bongo VII
The best part of the whole song is the translated "baby ain't it funny how we never ever learn to fall" because they didn't translate the "baby" so right in the middle of this impassioned Spanish lament, there's "baby". Love it.

Bongo~ i just listened to it (thanks btw) and that was SOOO the best part LOL!


All times are GMT +2. The time now is 03:09 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.